紧固件出口怎么看英文图纸？术语对照、标准代号与镀层表述
做紧固件出口报价时，最费时间的往往不是价格，而是术语对不上：客户发来的英文图纸写着「3/8-16 x 2″ HDG Gr.5」，业务员不清楚是公制还是英制、8.8 级还是美制等级、长度含不含头，来回确认几轮，交期就拖掉了。本文把常用的中英术语、标准代号与图纸读法整理成表，供报价与工艺对接时对照。
一、零部件与规格：中英术语对照
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 螺栓／螺钉 | bolt / screw | bolt 一般指配螺母使用，screw 多指拧入内螺纹或自攻 |
| 六角头螺栓 | hex head bolt / hex cap screw | 美制图纸常用 hex cap screw |
| 内六角圆柱头螺钉 | hex socket head cap screw | 对应 DIN 912 |
| 螺母 | nut（hex nut / nylon insert lock nut） | 尼龙锁紧螺母俗称 nyloc |
| 平垫／弹垫 | plain washer / spring washer | 弹垫也叫 split lock washer |
| 公称直径／螺距 | nominal diameter / pitch | 英制用牙数 TPI（threads per inch） |
| 对边宽度 | width across flats（WAF / A/F） | 决定扳手规格，图纸常写作 s |
| 螺纹长度／杆部 | thread length / shank（body） | 全长螺纹写作 full thread |
| 表面处理／镀层 | surface finish / coating / plating | 订单里常用 finish 或 coating 一词 |
| 抗拉强度／硬度 | tensile strength / hardness | 盐雾试验写作 salt spray test |
| 扭矩／预紧力 | torque / preload | 扭矩系数 torque coefficient |
二、标准代号对照：DIN / ISO / GB / ANSI
欧洲客户常给 DIN 号，国内生产则习惯按 GB 或 ISO 排产。常见对应关系（细节以各标准原文为准，替换前须逐条核对尺寸与公差）：
| 产品 | DIN | ISO | GB |
|---|---|---|---|
| 六角头螺栓 全螺纹 | DIN 933 | ISO 4017 | GB/T 5783 |
| 六角头螺栓 半螺纹 | DIN 931 | ISO 4014 | GB/T 5782 |
| 六角螺母 | DIN 934 | ISO 4032 | GB/T 6170 |
| 平垫圈 | DIN 125 | ISO 7089 | GB/T 97.1 |
| 弹簧垫圈 | DIN 127 | — | GB/T 93 |
| 内六角圆柱头螺钉 | DIN 912 | ISO 4762 | GB/T 70.1 |
| 尼龙锁紧螺母 | DIN 985 | ISO 7040 | GB/T 889.1 |
| 带法兰六角螺栓／螺母 | DIN 6921 / 6923 | — | — |
三、材质与性能等级的英文表达
这是最容易报错价的一项，因为公制与美制的等级体系完全不同：
1. 公制：写作 "Property Class 8.8 / 10.9 / 12.9"，对应国内常说的 8.8 级、10.9 级；
2. 美制：写作 "Grade 2 / Grade 5 / Grade 8"，执行 SAE J429；英制图纸出现 Grade 8 时，不要理解成 8.8 级，两者强度与材质都不同；
3. 不锈钢：写作 "A2-70 / A4-80"，A2 为 304 系、A4 为 316 系，数字表示抗拉强度等级；
4. 材质写法：Carbon Steel（碳钢）、Alloy Steel（合金钢）、Stainless Steel 304/316、Brass（黄铜）。客户写 "Steel, Grade 8.8, plain" 时，plain 指不做表面处理。
四、表面处理与镀层的英文说法
1. Plain / Black Oxide：本色／发黑；
2. Zinc Plated：镀锌，细分 clear（白锌）、blue（蓝白锌）、yellow（黄锌），环保要求写 trivalent（三价铬）；
3. Hot Dip Galvanized（HDG）：热浸镀锌，常引用 ISO 1461 或 ASTM A153；
4. Dacromet / Geomet：锌铬涂层类，客户常直接写商标名；
5. Phosphated：磷化；PTFE / Xylan：减摩涂层，多用于高预紧力螺栓；
6. 盐雾要求写法：salt spray test 480h no red rust（红锈）／no white rust（白锈），红锈与白锈的判定标准不同，报价前务必确认是哪一个。
五、图纸上最容易误读的八个地方
1. 公制还是英制：M12x1.75 是公制（直径×螺距）；1/2-13 UNC 是英制（直径-每英寸牙数），1/2-20 则是 UNF 细牙；
2. 长度含不含头：公制六角头与内六角螺钉的长度均不含头部（under head）；沉头螺钉一般含头；
3. 全螺纹还是半螺纹：full thread / partially threaded，半螺纹的螺纹长度按标准分档，不能随意截取；
4. 螺纹公差等级：外螺纹 6g、内螺纹 6H 最常见；镀锌件通常要求 6g 或按镀层加放；
5. 旋向：默认右旋（RH），左旋必须写明 LH；
6. 头部标记：Grade/Class 标识与厂家代号通常要求打在头部，客户会按标记验收；
7. 法兰面形式：serrated（带齿）与 plain（不带齿）是两种货；
8. 端部形式：chamfered（倒角）／flat（平端）／pointed（尖头），影响装配与螺纹有效长度。
六、英文询盘里的常见缩写
1. MOQ 最小起订量；Lead time 交期；
2. EXW / FOB / CIF 贸易术语，决定报价含不含运费与保险；
3. T/T、L/C 付款方式；PI 形式发票；
4. CO / Form A 原产地证与普惠制产地证；HS Code 海关编码；
5. OEM / ODM 贴牌与设计代工；PPAP 生产件批准程序（汽配类客户常要求）；
6. Sample free, freight collect 样品免费、运费到付——这是很常见的一句话，报价前先确认。
七、常见问题
Q1：客户只写「3/8-16 x 2″」是什么意思？
3/8 英寸公称直径、每英寸 16 牙（UNC 粗牙）、长度 2 英寸。这类写法一定属于英制，不能按 M10 报价。
Q2："Grade 8.8 zinc plated" 里的 Grade 是美制等级吗？
不是。8.8 是公制性能等级（Property Class），美制用 Grade 2/5/8。混用时建议在报价单上写清执行标准，避免验收争议。
Q3：图纸只给了螺纹和长度，能不能直接生产？
不建议。还至少要确认头部形式、对边宽度、材质等级、表面处理与公差等级，这几项不同就是不同的货。
Q4：出口包装有什么常见要求？
常见的有托盘熏蒸（IPPC 标识）、防潮包装、按箱贴唛头与批次标识；有海运周期的订单还要明确防锈油脂或防锈纸要求。
八、小结
出口报价的三道关：先分清公制／英制，再对准标准代号与性能等级体系，最后确认表面处理与盐雾判定口径。把这三条列进询盘确认清单，比事后返工省得多。
汇朗紧固件位于河北邯郸永年，专业生产管片螺栓、高强度螺栓、螺母、预埋槽道、预埋件等工程紧固件，可按 DIN／ISO／GB 及客户图纸定制，达克罗、热镀锌、粉末渗锌工艺齐全，支持来图报价与出口包装，技术选型与报价可致电 185-3100-8199 咨询。
冀公网安备13042902001164号